si tình

Học thuật
Thân thiện
si tình

Một chàng trai si tình đứng ngắm nhìn người mình thầm yêu từ xa.

Définition

  1. Adjectif :

    • Fou d'amour, éperdument amoureux : Décrit une personne qui est follement amoureuse, au point d'en perdre parfois la raison ou le jugement.
    • Passionné, transporté par l'amour : Se dit de quelqu'un dont les sentiments amoureux sont extrêmement intenses et dominants.

  2. Nom :

    • Un(e) amoureux(se) transi(e), un(e) passionné(e) : Désigne une personne qui éprouve un amour fou, excessif.
Exemples d'utilisation

  • En tant qu'adjectif :

    • Anh ta là một chàng trai si tình. (C'est un jeune homme fou d'amour.)
    • Cô ấy có vẻ si tình lắm rồi. (Elle semble être éperdument amoureuse.)

  • En tant que nom :

    • Anh chàng si tình ấy vẫn đợi cô ấy mỗi ngày. (Cet amoureux transi l'attend tous les jours.)
    • Đừng trở thành một kẻ si tình mù quáng. (Ne deviens pas un passionné aveugle.)
Utilisations avancées
  • Être qualifié de "si tình" : Souvent utilisé pour décrire un état d'absorption complète par le sentiment amoureux, parfois avec une nuance de compassion ou de moquerie légère face à l'excès.
    • Sau cuộc gặp gỡ đó, anh ấy hoàn toàn si tình. (Après cette rencontre, il est complètement fou d'amour.)
Variantes et mots apparentés
  • Si mê (adj) : Fou, épris (littéraire ou moins courant).
  • Đam mê (n/adj) : Passion (de manière générale, pas uniquement amoureuse).
Synonymes
  • Éperdument amoureux : Follement amoureux.
  • Fou d'amour : Dont l'amour est excessif.
  • Passionné : Qui éprouve une passion intense.
Expressions idiomatiques liées
  • (Có) máu si tình : Avoir le sang amoureux, être d'un tempérament porté à tomber facilement et passionnément amoureux.
    • Hắn có máu si tình, cứ gặp ai là say đắm ngay. (Il a le sang amoureux, il tombe fou amoureux de chaque personne qu'il rencontre.)
si tình

Một chàng trai si tình đứng ngắm nhìn người mình thầm yêu từ xa.

  1. fou d'amour.

Từ gần giống